Textpattern - на русском языке

Сами подкатегории вводятся в админ.панели, в меню "Категории", простым указанием родительской категории (надо нажать на название категории)
Для планируемого отображения можно использовать какой-нибудь из плагинов, например stw_category_tree. Перевод по ссылке несколько устарел. Автор работает над плагином, добавляя новые атрибуты.