Textpattern - на русском языке

Есть сайт, на котором необходимо было сделать список секций (разделов), оформленный в виде изображений (в данном случае - image map... нарезать это дело на отдельные оссылкованные картинки пока руки не дошли). Соответственно, делается это вручную:

<map name="menu_list_Map">

<area shape="rect" alt="<txp:site_name />" coords="33,46,231,86" href="<txp:site_url />">

<area shape="rect" alt="" coords="45,463,113,478" href="<txp:section name="links" />">

<area shape="rect" alt="" coords="47,440,114,453" href="<txp:section name="articles" />">

<area shape="rect" alt="" coords="45,383,206,397" href="<txp:section name="creative" />">

и т.д.

Все, вроде бы, замечательно работает, но наблюдается один хитрый глюк. При просмотре страниц секций все хорошо, но если перейти внутрь какой-либо статьи из этой секции, то имя секции добавится после URL сайта и порушит всю систему навигации.

Выглядит это так. Если перейти по этой ссылке, то можно увидеть, что ссылки навигации в image map'е теперь выглядят http://exzarcist.worldofgothic.ru/articles/имя_секции вместо http://exzarcist.worldofgothic.ru/имя_секции.

Что это за ерунда и как с ней бороться? Или подобное "нестандартное" оформление списка секций сайта лучше не делать?

Отредактированно Арнольд (10-06-2008 05:35:27)