Textpattern - на русском языке

Собственно впервые столкнулся с проблемкой, которая заклинила мне мозг.

имеем такое дерево

---род категория1
------подкатегория1
------подкатегория2
------подкатегория3
---род категория2
------подкатегория1
------------третий уровень1
------------третий уровень2
------------третий уровень3
------подкатегория2
------------третий уровень1
------------третий уровень2
------------третий уровень3
------подкатегория3
---род категория3
------подкатегория1
------подкатегория2
------подкатегория3

вроде бы все просто... но проблема в том, что названия подкатегорий второго  и третьего уровня бывают одинаковыми

варианты которые пришли мне в голову

1. выстраивать как есть, а алиасы названий для категорий вбивать ручками (ибо по другому одинаковые названия категорий не создаш)
2. для первого уровня использовать секции, для второго category_1, для третьего category_2. Проблема как потом все это вывести деревом на сайт

может кто сталкивался с пдобным гемороем?