форум общения русскоязычных пользователей CMS Текстпаттерн
Вы не зашли.
Дорогие русскоязычные пользователи Текстпаттерн!
Предлагаю всем поучаствовать в переводе Помощи к нашему любимому движку.
Публикуйте свои переводы прямо в этой теме, а я буду потом это разбирать и публиковать на сервер rpc.textpattern.com, где, собственно, официальный Хелп и находится.
Ниже представлен список ссылок, по которым находятся разделы Помощи, на английском и на русском соответственно. Можете предлагать небольшие порции перевода, только всегда указывайте ссылку-источник.
Где перевод уже есть я буду помечать плюсиком, но я думаю мы можем также обсуждать перевод, лишь бы не запутаться : )
Заранее спасибо всем.
Admin Help
about_privileges - ru +
add_new_author - ru +
remember_login - ru +
Article Help
article_category - ru + (thanks ice_bob)
article_image - ru
excerpt - ru +
keywords - ru +
override_form - ru
timestamp - ru
trackback - ru
url_title - ru +
Diag Help
dir_not_writable - ru
dns_lookup_fails - ru
index_inaccessible - ru
old_placeholder_exists - ru
path_not_doc_root - ru
path_to_site_inacc - ru
update_still_exists - ru
warn_mail_unavailable - ru
Discuss Help
comments_moderate - ru
Form Help
form_place_article - ru
Image Help
image_category - ru
record_mentions - ru
replace_image_form - ru
upload_thumbnail - ru
Import Help
import - ru
import_invite - ru
import_section - ru
import_status - ru
Link Help
link_category - ru
link_description - ru
link_sort - ru
Logs Help
logging - ru
Manual Help
using_sections - ru
Plugin Help
dca_articles_by_category - ru
Prefs Help
admin_side_plugins - ru
allow_article_php_scripting - ru
allow_form_override - ru
allow_page_php_scripting - ru
archive_dateformat - ru
archive_date_case - ru
articles_use_excerpts - ru
article_template - ru
attach_titles_to_permalinks - ru
comments_allowable_tags - ru
comments_allow_html - ru
comments_dateformat - ru
comments_date_case - ru
comments_default_invite - ru
comments_disabled_after - ru
comments_disallow_images - ru
comments_mode - ru
comments_on_default - ru
comments_require_email - ru
comments_require_name - ru
comments_sendmail - ru
comment_means_site_updated - ru
comment_nofollow - ru
css_mode - ru
dateformat - ru
date_case - ru
doc_root - ru
edit_raw_css_by_default - ru
expire_logs_after - ru
file_base_bath - ru
full_path - ru
gmtoffset - ru
gzip_compress - ru
img_dir - ru
include_email_atom - ru
is_dst - ru
link_template - ru
max_url_len - ru
never_display_email - ru
next_page_link - ru
override_emailcharset - ru
page_mode - ru
path_from_root - ru
permalink_title_format - ru
permlink - ru
ping_textpattern_com - ru
ping_weblogsdotcom - ru
rss_how_many - ru
send_lastmod - ru
show_comment_count_in_feed - ru
sitename - ru
siteurl - ru
site_slogan - ru
spam_blacklists - ru
syndicate_body_or_excerpt - ru
tempdir - ru
textile_links - ru
timeoffset - ru
url_mode - ru
use_categories - ru
use_comments - ru
use_dns - ru
use_mail_on_feeds_id - ru
use_plugins - ru
use_sections - ru +
use_textile - ru
Section Help
in_rss - ru + (thanks Nicck)
on_frontpage - ru + (thanks Nicck)
section_category - ru + (thanks Nicck)
section_is_default - ru + (thanks Nicck)
section_on_frontpage - ru + (thanks Nicck)
section_searchable - ru + (thanks Nicck)
section_syndicate - ru + (thanks Nicck)
section_uses_css - ru + (thanks Nicck)
section_uses_page - ru + (thanks Nicck)
uses_page - ru +
Textile Help
acronym - ru
attributes - ru
blockquote - ru
bold - ru
bulleted - ru
cite - ru
delete - ru
footnote - ru
header - ru
image - ru
insert - ru
intro - ru
italic - ru
link - ru
numeric - ru
span - ru
subscript - ru
super - ru
table - ru
textile_comments - ru
Upload Help
upload - ru + (thanks Cwer)
Отредактированно Inspired (29-03-2006 21:39:27)
Неактивен
TEXTPATTERN HELP
Article Categories
Unlike sections, which define the navigational structure of a site, article categories allow organisation of articles by their subject matter. Once categories are assigned, lists of articles belonging to particular categories can be browsed.
Likely article categories on a site about food might be
* raw ingredients
* shopping
* recipes
* presentation
* restaurants
* chefs
------------------------------------------------------
TEXTPATTERN HELP
Article Categories
Категории статей
В отличие от секций, которые определяют навигационную структуру сайта, категории статей позволяют группировать статьи в соответствии с их тематикой. Как только категории будут назначены, списки статей, принадлежащих конкретным категориям могут быть просмотрены.
Возможными категориями статей на сайте о пище могли бы быть:
* полуфабрикаты
* покупки
* рецепты
* презентация
* рестораны
* шеф-повары
Неактивен
File Upload
Use this form to upload graphic files to your server.
Use the Textile code to render graphics within articles, the Textpattern code to place graphics on your page templates, or XHTML code to place the graphics elsewhere.
NB: Only files with the extension .gif, .jpg, .png or .swf can be uploaded.
------------------------------------------------------
Загрузка файлов
Используйте это, чтобы загрузить графические файлы на ваш сервер.
Используйте Textile код, чтобы вставить изображение в статью, Textpattern код, чтобы поместить изображение в ваш шаблон страницы или XHTML код, чтобы использовать изображение где-нибудь еще.
Внимание: Только файлы с расширением .gif, .jpg, .png или .swf могут быть загружены.
------------------------------------------------------
Не знаю что такое NB:)
Неактивен
Спасибо всем, кто подключается к работе.
Хотел бы попросить прежде всего включать ключевое слово статьи, которое, например, article_category для статьи "Article Categories", upload для статьи "File Upload", или ссылку на оригинал на анлийском (можно не копировать оригинал сюда, хотя это по желанию). Спасибо.
NB означает Nota Bene
Неактивен
Не знаю зачем я за это взялся не зная английского на должном уровне.
Кстати, надо бы как-то договориться о переводи некоторых понятий. Вроде уже пробовали конечно, но всё же. Например Pages было бы хорошо переводить как Шаблон а не как Сраница. Вопрос конечно спорный, но кое где я так и поступил.
Section Help
----
in_rss - ru
----
В RSS
Определяет, будут ли включены статьи секции в RSS ленту сайта.
----
on_frontpage - ru
----
На главной странице
Определяет, будут ли статьи в секции отображаться по умолчанию на первой странице сайта.
Если вы ссылаетесь на статьи секции с главной страницы, то эту опцию следует установить в ‘нет’.
----
section_category - ru
----
Секции
(Joel Dueck написал превосходную статью о семантике секций и категорий в Textpattern.)
Секции в Textpattern пожалуй аналогичны секциям в газете: каждая содержит публикации, но каждая секция может иметь особенную, отличающуюся разметку или другой стиль статей и т.п.
Для большинства сайтов достаточно создать минимум секций.
Примерный план сайта с тремя секциями:
archive: секция содержит статьи которые отображаются на главной странице. Когда читатель переходит по ссылке на статью (например http://thissite/archive/123/) она отображается на странице назначенной для секции. Для перехода к постраничному списку статей секции archive нужно использовать url вида http://thissite/archive/
about: страница ‘о этом сайте’ которая отличается от главной и секции archive тем что она более статична, может иметь другую разметку и содержать одну статью. Секцию about можно найти по адресу http://thissite/about/.
photos: Секция с другой разметкой (и возможно другим CSS) будет отображать фотографии вместо статей.
Заметьте, что всегда существует специальная скрытая ‘секция’ названная default. Для главной страницы используется шаблон ‘default’ и CSS названный ‘default’.
----
section_is_default - ru
----
Выбрано по умолчанию
Определяет, будет ли секция выбрана по умолчанию в меню выбора секции при создании новой статьи.
Если большинство ваших статей соответствует этой секции, то установите опцию в ‘да’
Помните, что только одна секция может быть выбрана по умолчанию.
----
section_on_frontpage - ru
----
Статьи секции отображать на главной странице
Статьи в некоторых секциях похожи на более статические страницы и могут казаться неуместными в упорядоченном по времени потоке статей показываемых на главной странице вашего сайта.
Выбор ‘нет’ предотвращает появление на главной странице статей этой секции.
----
section_searchable - ru
----
Включить в поиск по сайту
Определяет, следует ли отображать статьи секции в результатах поиска по сайту.
----
section_syndicate - ru
----
Публиковать в RSS
Определяет, будут ли статьи в этой секции публиковаться в RSS или Atom XML лентах.
----
section_uses_css - ru
----
Назначить CSS для Секции
Если вы хотите определить для секции таблицу стилей отличную от заданной по умолчанию можете сделать это здесь.
----
section_uses_page - ru
----
Назначить шаблон для секции.
В Textpattern секции замужем за шаблонами. Это довольно мило, правда.
----
uses_page - ru ведёт туда же куда и section_uses_page - ru
----
Неактивен
Спасибо Nicck. Что касается pages-шаблоны, я тоже об этом думал с самого начала, но наводит на размышления то, что в английском языке есть свое слово для шаблонов. Не знаю, возможно нам лучше перевести как нам понятней.
Неактивен
Так дело не в роде слов, а в отношениях Секции не замужем за шаблонами, а скорее наоборот (т.е. ты создаешь шаблоны страниц и "выдаешь их замуж" за секции), что и отражает оригинальное описание.
Не побоюсь сказать, что секции - мужское начало, шаблоны - женское, хоть род слов и противоположен (хотя тут можно поспорить... кажется это не сильно принципиально)
с прошедшим 1 апреля
Неактивен
Commets On By Default (http://rpc.textpattern.com/help/?item=c … mp;lang=en)
Комментарии включены по умолчанию
Если параметр включен, комментарии будут автоматически разрешены для каждой опубликованной статьи. Если нет, Вы должны каждый раз выбирать опцию "разрешить комментарии" при создании новой статьи. Заметьте, комментарии могут быть включены или выключены на стадии создания статьи.
Неактивен
http://rpc.textpattern.com/help/?item=c … mp;lang=en
Comments Mode
Вид комментариев
Если выбрано "popup", список комментариев будет отображаться в новом небольшом всплывающем окне.
Если выбрано "nopopup" комментарии выводятся списком под текстом комментируемой статьи.
Неактивен
http://rpc.textpattern.com/help/?item=a … mp;lang=en
Article Image
Изображение для статьи
Если Вы хотите связать со статьей конкретное изображение, поместите сюда ее адрес URL или ID-номер. Изображение может быть выведено тегом <txp:article_image /> внутри формы вывода статьи.
Неактивен
Article Image
Изображение к статье
если вы хотите связать изображение со статьей, вставьте его URL (или Textpattern ID изображения) сюда.
Изобржение может быть выведено путем размещения тега <txp:article_image /> внутри формы вывода статьи.
Неактивен
Override Default Form
Перезапись стандартной формы
если вы вдруг решили использовать форму вывода отличную от стандартной формы вывода статьи - например, если вы хотите показать только выдержку из статьи с помощью тега <txp:excerpt /> там где обычно выводится вся статья тегом <txp:body /> – определяйте ее здесь.
Неактивен
Time Stamp
Атрибут времени
Атрибут времени статьи может быть установлен как время создания или изменения статьи, или как любое другое.
Формат вода даты:
Год Месяц День Часы(24ч.) : Минуты
Статься время создания/изменения которой больше чем текущее время не будет выводиться до момента пока это время не придет.
Неактивен
согласен
Неактивен
Вот перевел, кажется:
Use Textile
Textile is a utility intended to simplify the conversion of plain text to HTML.
When enabled, Textile will process the body text of articles and return a structurally sound XHTML version.
Textile also offers a powerful but easy-to-learn set of commands with which to format text, define structures such as lists, headers and blockquotes, and insert links and images.
-==============================-
Использование плагина Textile
Textile - встроенный плагин Textpattern, предназначенныйдля упрощения трансформации обычного текста в HTML.
Когда плагин включен, Textile обработает данный ему текст статей и возвратит нормальный код, соответствующий стандарту XHTML.
Textile также предлагает мощный, но легкий в изучении набор команд для форматирования текста, определения структур тегов, таких как списков, заголовков и цитат, ссылок и изображений.
Неактивен
Только не "плагин". Может быть, "встроенная функция"?
Неактивен
отчего никто на форуме, включая людей не владеющих английским, не пишет "ищу встроенную функция для..."?! "Плагин" понятное слово, куда понятнее "встроенной функции". Первод он для чего? чтоб понятно было...
Неактивен
Плагин (модуль) подключается и отключается на уровне кода и/или дополнительных файлов, таблиц и т.п. В данном случае мы таки имеем нечто встроенное. Функция ли? Не уверен. Но точно не плагин.
Может "обработчик текста" - коряво, но по сути правильнее. А там уже добавлять, если требуется, что обработчик этот встроенный.
============ Вариант редакции ============
Использование Textile
Textile - встроенный обработчик Textpattern, предназначенный для упрощения трансформации обычного текста в HTML.
При включенном Textile тело статей будет возвращаться в виде правильно структурированного XHTML кода.
Textile также предлагает мощный, но легкий в изучении набор команд для форматирования текста, определения структур тегов, таких как списки, заголовки, цитаты, ссылки и изображения.
Неактивен
Писать "утилита", мне кажется, не следует. Служебная программа - тоже не совсем в тему. Служба - может быть. Но я не настаиваю на формулировке. Тем более, что и перевод не мой.
Неактивен